Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh
đối với thế giới bên ngoài, tôi chỉ là 1 nhà khoa học pháp y bình thường.
Nhưng với sự giúp đỡ bí mật của bạn bè mình tại Star labs
tôi chiến đấu với tội phạm và truy tìm những kẻ dị biến giống mình.
Và tôi đã tìm ra được kẻ đã sát hại mẹ mình.
Nhưng cùng lúc đó, tôi lại mở ra nhiều mối đe dọa hơn với thế giới của mình.
Và tôi là kẻ duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
trong tập trước của "The Flash"...
Tên hắn là Geomancer.
Tôi thì lại đang đợi kẻ mặc đồ đỏ cơ.
Thuốc V7 sắp hết tác dụng rồi.
-
- Cậu không sao chứ ? - không, chỉ niềm kiêu hãnh của tôi thôi.
Jesse là con gái tôi, Zoom đã bắt giữ con bé.
Bố ơi, cứu con với !
đừng để hắn bắt con đi, bố ơi !
Tôi đã bảo ông rồi, chúng ta là 1 đội mà.
giờ ông là 1 phần của đội.
Chúng ta sẽ giúp ông cứu Jesse.
Nhưng sẽ không để ông phải đi qua đó 1 mình đâu.
Tất cả chúng ta đều sẽ sang Earth 2.
Còn nhớ những gì Jay nói chứ ?
Mọi thứ ở đây có vẻ như hơi... bất ổn.
Caitlin...
Nếu như ngươi biết rõ ta đến thế,
thì ngươi hẳn đã biết là ta rất ghét cái tên Caitlin.
Ta là Killer Frost.
Cẩn thận !
Bố !
đồ khốn, cô đã sát hại bố tôi.
đáng ra cô không nên giao du với 1 kẻ du hành không gian.
- Flash, hãy cứu chúng tôi ! - Không !
Zoom muốn bắt sống hắn.
Anh biết Zoom sẽ làm gì nếu như anh không nghe lời hắn ta mà.
Không !
- Argh!
nhìn xung quanh đi, Flash.
đây sẽ là nơi người được chiêm ngưỡng cuối cùng trong đời đấy.
Ta biết ngươi ở đây, Harrison Wells.
và ta biết ngươi không đi 1 mình.
-
ngươi có thể trốn...
-
Nhưng ta vẫn là người nhanh nhất hành tinh.
ta sẽ moi sạch cái thành phố này
cho tới khi tìm ra ngươi.
và khi đó,
Tất cả lũ chuột bọ các ngươi sẽ thấy sự tức giận của ta.
CCPN đã báo cáo về Tiến sĩ Harrison Wells
người sáng lập tai tiếng của S.T.A.R labs
kẻ đã biến mất không tì vết từ 4 tháng trước
hiện giờ đã quay trở lại.
những bức hình và lời nhắn này vừa mới xuất hiện 1 lúc trước
trên khắp Central City, chính Zoom đã phát tán chúng.
ngài xem kênh 52 chưa ?
Ngài không được an toàn ở đây đâu, Zoom đang truy lùng ngài đó.
Tôi biết hắn đang làm gì, báo động cho an ninh đi.
di tản S.T.A.R. Labs.
niêm phong toàn bộ cơ sở.
- Còn ngài thì sao ? - đừng lo cho tôi, Henry.
Hãy đưa mọi người ra khỏi đây ngay bây giờ đi.
đi ngay đi !
harry !
đừng bắn !
khỉ thật, Ramon.
-
Allen đâu ?
- Zoom bắt cậu ấy đi rồi. - cái gì ?
Chúng tôi đã lần ra Deathstorm và Killer Frost
và đã gặp bản sao của tôi, Reverb...
1 tay cực kỳ ác, cực kỳ mạnh...
3 kẻ bọn họ đã gần giết chết Barry
cho tới khi Zoom xuất hiện, giết chết Cisco 2
và giết cả Deathstorm vì đã đánh 1 người siêu tốc.
nhưng sau đó hắn để Killer Frost sống sót
rồi mang Barry biến mất luôn.
Sao cậu vẫn sống ?
Có vẻ như hắn quan tâm tới tôi
còn ít hơn cả ông đấy, Harry ạ.
Không, không.
Zoom sẽ không bao giờ làm việc gì mà không tính toán trước đâu.
Hắn có theo cậu tới đây không ?
Tôi xem phim " heat " cả 50 lần rồi
Tôi biết khi nào mình bị đeo bám.
Hắn không đuổi theo tôi đâu.
nhưng mà xem này.
Tôi chôm được cái này tử bản sao của mình.
Tôi nghĩ chúng ta có thể chỉnh sửa lại 1 chút...
để dùng nó truy tìm ZOom.
Mẹ kiếp, Ramon, chúng ta không có thời gian cho việc này đâu.
Zoom đang truy lùng chúng ta...
Hắn đang tìm chúng ta đấy !
Chúng ta cần 1 kế hoạch thay thế,
Vì nếu không, Zoom sẽ...
Bỏ cái kiểu suy nghĩ đó đi, được chứ ?
Chúng ta sẽ tìm Jesse, Và chúng ta sẽ tìm Barry.
Chắc chắn là như vậy.
Xin chào, có ai ở đó không ?
okay, dù ai chịu trách nhiệm cho việc này đi nữa
oh, ho, ho...
anh bạn ơi, chúng ta cần phải nói chuyện
chỉ 2 người thôi nhá ?
thế này thật là.... không ổn tí nào.
Barry-2.
Phim.media Blue Subbing Team
Dr Wells.
Tôi thấy thất vọng quá trời.
2 người nên cảm thấy hổ thẹn với bản thân mình đi nhớ.
Không thể cứ thế mà nhốt con nhà người ta như vậy được.
mà tôi ở trong này bao lâu rồi ?
gần 1 ngày.
1 ngày ?
1 ngày á ?
chúa ơi, vợ tôi sẽ lo sốt vó lên mất.
- Dr. Wells. - sao ?
TÔi không biết liệu ông có để ý không,
nhưng vợ tôi là 1 thanh tra cảnh sát khá có danh tiếng
trong sở cảnh sát Central City đấy.
Cô ấy sẽ rất giận dữ.
thế này thì nan giải thật.
thì rõ là thế.
và xin thứ lỗi nhé, các bạn
Nhưng tôi yêu cầu được biết
chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây.
Barry, đây là 1 câu chuyện rất dài.
dài tới mức mà chúng ta không có thời gian để kể đâu.
Chúng tôi xin lỗi vì đã nhốt cậu trong đó
suốt 1 ngày, nhưng mà hiện tại thì cậu phải rời khỏi đây ngay.
- Cậu cần phải...
Hắn tới rồi.
-
cấm di chuyển.
-
Ugh!
Wells và bạn bè hắn đâu ?
-
Dr. Wells, chuyện quái gì đang xảy ra thế ?
Oh, Zoom đang truy lùng chúng ta
Zoom ? cái gì... tại sao hắn lại đuổi theo ông ?
Đó mới chỉ là 1 phần của cái câu chuyện dài
Mà tôi đang định kể cho anh đấy.
không biết liệu tôi có thể
giải quyết mấy chuyện như này không nữa.
- ông có kho thời gian sao ? - ừ.
Tôi là kẻ thù của Zoom, và tôi cần 1 nơi để trốn
khi việc tương tự như thế này xảy ra
- vào đi ! - vâng, thưa ngài !.
♪ ♪
Zoom tới rồi !
- Ramon
bịt miệng cậu ta lại đi.
♪ ♪
-
♪ ♪
-
Okay.
thở đi, thở đi nào...
tường giả.
Hắn sẽ không bị lừa bởi trò này lần thứ 2 đâu
Chúng ta phải đi thôi.
Cần phải tìm ra nơi nào khác để trốn
và tìm kế hoạch mới.
ê, ê, đợi chút nào.
Không.
Tôi nghĩ trước khi chúng ta làm gì tiếp theo,
các vị phải giải thích tường tận mọi việc
đang xảy ra ở đây cho tôi.
đừng phí công vô ích nữa.
tôi đã từng nghĩ rằng mình cũng có thể trốn được
khi mới bị đưa tới đây.
Không có đường thoát đâu.
-
đó là ai vậy ?
Tôi không biết.
Lúc Zoom đưa tôi tới đây thì anh ta đã ở đây trước rồi.
-
làm ơn dừng lại đi.
hãy... hãy dừng lại !
Jesse, tôi nghĩ có thể anh ta đang cố giúp chúng ta.
Không có gì sẽ giúp được chúng ta cả.
không đúng.
Chúng ta sẽ thoát khỏi nơi này.
Bố cô sẽ tìm ra chúng ta, tôi hứa đấy.
Có vẻ anh tin tưởng
1 người đàn ông chỉ biết quan tâm tới bản thân mình quá nhỉ.
-
cô biết không, thật ra lúc đầu
Tôi cũng nghĩ như vậy.
nhưng không phải thế.
mọi quyết định mà ông ấy có...
mọi hành động của ông ấy...
đều là để cứu cô.
BỐ cô chưa từ bỏ cô đâu, Jesse.
nên cô cũng đừng từ bỏ ông ấy.
-
tin hay không thì tùy,
nhưng lí do duy nhất mà ta để ngươi sống
là để sau đó ta có thể giết ngươi
ngay trước mắt bố mình.
và lí do duy nhất mà bố cô còn sống...
-
là để giúp ta lấy tốc độ của ngươi
♪ ♪
và khi đó,
hắn cũng sẽ chết.
bản tin nhanh,
1 kẻ dị biến có khả năng tạo ra động đất
đã khiến cả thành phố run sợ, và tự hỏi
The Flash đang ở đâu ?
xong rồi.
lỗ hổng đã được tái ổn định
Barry, Cisco, và Wells có 20h để quay trở lại.
anh tuyệt quá.
có thể đối với việc sửa chữa lỗ hổng...
còn việc đấu với người dị biến thì không thành công lắm.
anh chỉ hơi già thôi mà.
Anh quá chậm chạp.
Geomancer thì vẫn đang ở ngoài đó, Caitlin.
Ai đó phải ngăn chặn hắn
Và anh phải chuẩn bị sẵn sàng cho lần xuất hiện tiếp theo của hắn.
còn bao lâu nữa thì thuốc Velocity...
8.
V8 sẵn sàng chưa ?
Em cần phải hoàn tất hỗn hợp...
đảm bảo mạng lưới phân tử ngoại bào hoạt động nguyên vẹn
để anh không bị mất tốc độ của mình nữa.
tuyệt.
có chuyện gì vậy ?
sau lần chạm chán trước với Geomancer,
Em đã thử 1 vài kiểm tra.
Thuốc V7 đang phản ứng
với những tế bào bị tổn hại trong cơ thể anh.
nó đang gây ra nhiều sự thoái hóa ngoại bào hơn nữa.
chà, anh có niềm tin rằng đợt thuốc tiếp theo
sẽ không gây ra điều đó nữa.
Jay, em không thể cho anh tiếp tục dùng thuốc
nó đang làm đau anh đấy.
Nếu như nó có thể giúp anh đánh bại Geomancer,
thì em buộc phải làm thế.
Cho tới khi Barry quay lại,
Anh có thể là hi vọng duy nhất mà cả thành phố này có được.
Tôi không biết tại sao lại có chuyện này,
nhưng bằng cách nào đó cậu lại khiến cho bóng rổ
trở nên nhàm chán hơn bóng chày.
sửa đi.
Scott Evans, tổng biên tập mới.
- Oh, Iris... - West, tôi biết.
Cô đã viết bài về đợt tấn công gần đây của Geomancer.
- vâng, đúng thế. - Tôi sẽ không cho đăng đâu.
tại sao ?
để làm yên lòng mọi người thì dễ lắm
nhưng cái họ cần biết là sự thật;
có vẻ như The Flash không phải lúc nào cũng hiện diện để cứu người được
Cô không đồng ý sao ?
Tôi cho rằng anh ấy đã cứu được
Rất nhiều người trong thành phố này
nhưng hiện tại thì anh ta đang ở đâu ?
Tôi cần 1 câu chuyện thật
Okay, uh...
nếu tôi có thể viết 1 bài độc quyền
với người dị biến đã chiến đấu với Geomancer thì sao ?
1..1 Flash khác.
sao, cô cũng là bạn anh ta luôn à ?
hãy cho tôi chút thời gian.
được, nhưng nếu cô lại
viết mấy bài nhảm nhí như thế lần nữa,
tôi sẽ cho đăng bài về việc
Flash có thể không phải 1 người anh hùng mà chúng ta đều mong ước có được.
-
♪ ♪
-
♪ ♪
Iris... này, Iris.
Barry, đêm qua anh ở đâu thế ?
ôi chúa ơi.
Ngày hôm qua bố em đã mất,
còn anh thì không thèm bước chân về nhà.
Anh biết, anh đã nghe tin rồi
Anh rất tiếc.
Anh nghe tin rồi ư ?
anh đã ở đó mà, Barry.
Thật ra là anh đã không ở đó.
Anh sẽ... anh sẽ..
được rồi, nghe này.
Hãy lên phòng thí nghiệm của anh
Anh sẽ giải thích mọi việc, được chứ ?
Anh sẽ giải thích cho em
Vậy barry ngày hôm qua không phải là anh sao ?
Không.
không, nghe này... anh biết
chuyện này rất khó tin
nhưng ý anh là, nó cũng chỉ như bộ phim khoa học viễn tưởng
“chỉ huy Carl, đại tướng ngoài vũ trụ, ”
khi Carl bị hút vào 1 cái hố đen
và xuất hiện trên 1 hành tinh khác
mà anh ta cho rằng đó là trái đất,
nhưng thật sự nó là trái đất...
của 1 vũ trụ khác
mấy... mấy người chưa xem...
oh, đó là phụ lục thôi
mọi người nên xem đi.
vậy đó là lí do tại sao hôm qua
anh đã không đeo nhẫn cưới.
à...
và... nụ hôn đó có vẻ miễn cưỡng...
xin lỗi, hắn xàm xỡ em à ?
-
Không, không, không.
được rồi, tôi sẽ đi tìm thằng cha này
và cho nó 1 trận.
đừng cho quá nhiều nhé.
chồng cô cho chúng tôi biết rằng cô đã truy lùng Zoom
vâng, tôi đã cố, sao thế ?
- Chúng ta cần tìm ra hang ổ của hắn. - hang ổ ?
Hắn là kẻ xấu mà, nên tôi sẽ gọi nó là hang ổ.
Zoom đang truy tìm ông.
Tại sao ông lại muốn tìm hắn ?
Zoom đã bắt con gái tôi
và Barry của chúng tôi nữa, và chúng tôi cần phải giải cứu cả 2 người bọn họ.
nghe này, tôi cũng muốn tìm ZOom
nhiều hơn bất cứ ai khác, nhưng không ai có thể tìm ra hắn cả.
kẻ duy nhất có thể biết được hắn đang trốn ở đâu
chỉ có thể là 1 kẻ dị biến đã từng làm tay sai cho hắn.
như Killer Frost?
ừ, có thể.
nhưng hôm qua Zoom đã thả cho cô ta sống
đó là bởi vì cô ấy luôn luôn nghe lời hắn ta.
chẳng đời nào cô ta sẽ cho chúng ta biết hắn ở đâu đâu.
chưa chắc đâu.
nếu cô ta yêu Deathstorm nhiều như Caitlin của chúng tôi yêu Ronnie,
Tôi nghĩ cô ta sẽ rất giận Zoom vì đã giết Deathstorm.
Tìm ra cô ta cũng khó như tìm Zoom vậy.
nhưng nếu có ai đó có thể tìm được...
Chồng tôi.
đúng rồi, phải.
thật ra là tôi có thể đấy.
đợi chút.
-
có vẻ như Patty Spivot đã từng là 1 chuyện gia công nghệ CSI
nghiên cứu hầu hết các vụ của Killer Frost
cô ấy làm gần như hết rồi, nên...
cái gì đấy ?
Oh, đây là dữ liệu người dị biến về Killer Frost
được thu thập từ hàng tá các hiện trường khác nhau...
mẫu DNA, nhận dạng khuôn mặt
sự thay đổi môi trường đối với cô ta.
thuật toán của tôi thống kê các dữ liệu
và cho chúng ta vị trí gần đúng
nó có tác dụng với hầu hết các dị biến, tất nhiên là trừ Zoom ra.
hắn quá nhanh, không bao giờ để lại dấu vết.
được.
có vẻ như khả năng cao nhất là ở woodlands
CSI giỏi nhất Central City.
ông biết ở đâu mà, phải không ?
- Yeah. - đi thôi.
đợi đã, tôi sẽ đi cùng
mọi người sẽ cần sự giúp đỡ. được.
Iris, anh...
Barry, Zoom và tay chân của hắn
là lí do mà bố em phải chết.
nếu như em có thể ngăn chặn hắn giết thêm người nào khác,
em phải thử.
được, vậy anh cũng đi cùng luôn.
- Không.
Barry, anh không làm được đâu.
anh biết.
nhưng anh cũng biết là Joseph không ưa anh tí nào,
nhưng dù gì ông ấy cũng là bố vợ anh.
nhưng nếu em đi,
anh sẽ đi cùng.
-
được rồi
Cậu có thể đi cùng, nhưng đừng có làm vướng tay chân.
-
đây không phải mã Morse.
-
Tôi biết anh ta đang cố cho chúng ta biết điều gì đó.
Chỉ cần hiểu được phương thức thôi.
♪ ♪
-
không có phương thức nào cả đâu, Barry ạ.
♪ ♪
cô biết không, bố cô, tôi đảm bảo
ông ấy 1 trong những người thông minh nhất từng sống trên cả 2 hành tinh.
ông bảo tôi rằng người duy nhất thông minh hơn ông ấy
Chính là cô.
Ông nói vậy sao ?
♪ ♪
nếu điều đó là sự thật,
Chúng ta hợp sức lại...
chắc chắn sẽ giải quyết được chuyện này.
♪ ♪
đáng để thử chứ ?
♪ ♪
Okay.
-
anh ta không bao giờ gõ quá 5 lần.
sao cơ ?
anh ta không bao giờ gõ quá 5 lần mà không dừng lại
thấy không ? nghe đi.
-
♪ ♪
cô nói đúng.
♪ ♪
Tôi nghĩ..
tôi nghĩ mình biết nó là cái gì.
nó là 1 loại mật mã ra hiệu dạng ô vuông 5x5 được sử dụng bởi POWs
như thế chỉ cho chúng ta 25 chữ cái,
trong bảng chữ cái có 26 chữ cơ mà.
nếu gộp C và K lại thì không
Chúng phát âm như nhau.
thử xem nào.
♪ ♪
- đáng để thử đấy. - được rồi.
-
đây.
trông khác lần trước.
đó là vì em nhận ra 1 khiếm khuyết
của Velocity 8,
nên em đã tái thiết lập lại ma trận phân tử ngoại...
và đây là Velocity-9.
như người ta hay nói,
9 là số may mắn mà.
Hey.
Iris, cô không sao chứ ?
à, tôi chỉ hơi lo về thời gian thôi
đừng lo,
họ sẽ quay trở lại trước khi chúng ta đóng lỗ hổng.
thật ra tôi tới đây,
là để nói chuyện với anh về việc khác.
à, tất nhiên rồi.
chuyện gì vậy ?
à, tổng biên tập mới của tôi
muốn tôi viết 1 bài về việc
Flash không thể bảo vệ Central City
khỏi tay Geomancer nữa.
Thật ư ?
vâng.
Tôi đang hi vọng mình có thể viết 1 bài báo về anh để thay thế..
điều gì đó có thể làm dịu lòng người dân
Cho tới khi Barry quay trở lại.
Cô biết không, Iris,
tôi không biết liệu đó có phải ý tưởng tốt nhất hay không.
tôi nghĩ là nếu như mọi người
biết được rằng đang có ai đó ra sức bảo vệ họ,
thì sẽ...
thật sự có ích.
anh có thể suy nghĩ về việc đó không ?
-
cái chuông báo động nào đó reo.
ừ.
đừng có nghĩ tới việc chạy trốn.
có 1 Flash mới trong thành phố.
cái gã với chiếc mũ bóng loáng ấy.
tuy không phải kẻ siêu tốc mà ta mong muốn gặp được
nhưng hãy xem hắn nhanh tới đâu nhé,
Central City.
-
♪ ♪
hãy đưa anh Velocity-9.
Jay, chúng ta không biết nó sẽ kéo dài bao lâu nữa.
Chúng ta không còn thời gian đâu, Caitlin.
♪ ♪
-
♪ ♪
-
♪ ♪
-
Jay?
Anh không sao.
Chỉ là đột ngột mất nhiều sức quá.
-
Nhưng cảm giác tuyệt lắm.
-
Thật tuyệt vời, Jay.
Cám ơn, thật lòng mà nói
Thì anh cũng thấy khá bất ngờ.
Caitlin xứng đáng nhận lời khen ngợi đó.
có vẻ như Velocity 9 của em là 1 thành công đấy.
Em vẫn cần chạy 1 vài thử nghiệm.
-
Iris, về bài phỏng vấn, um...
Tôi nghĩ là mình đã có những gì mình muốn rồi.
Tuyệt.
vì tôi rất muốn ngả lưng 1 chút.
anh sẽ xuống tầng dưới.
-
2 dọc, 5 ngang.
- chữ J. - J?
đó là điều ông muốn nói ư ? Chữ J ?
được rồi, tiếp theo.
-
A.
được.
-
5 dọc...
-
4 ngang, chữ Y.
J-A-Y?
ông muốn nói “Jay.”
trong Jay Garrick?
Anh ấy... anh ấy còn sống.
nhưng ở trên trái đất của chúng tôi.
-
Hey, hey...
dừng lại đi... hey...
dừng lại... tôi xin lỗi.
Tôi không biết ý anh là gì
Jay Garrick không đi cùng chúng tôi.
Look, hãy ra hiệu tiếp đi,
Chúng tôi không hiểu.
làm ơn.
-
Đừng nói chuyện với chúng nữa.
♪ ♪
-
♪ ♪
Tôi sẽ thoát ra khỏi đây.
và sẽ tiêu diệt ông
-
Tất cả những gì ta cần từ ngươi là tốc độ của ngươi, Flash ạ.
và ngươi chỉ cần thoi thóp thôi cũng đủ
để ta có thể lấy nó.
-
Dừng lại !
♪ ♪
-
Dừng lại !
♪ ♪
Barry...
Barry, anh không sao chứ ?
Yeah.
-
Tôi ổn.
-
♪ ♪
Zoom vừa chỉ tôi cách thoát ra khỏi cái lồng này.
ông chắc là đúng chỗ này chứ ?
-
Chắc chắn là chỗ này.
Lạc đường à ?
hay quay lại chơi đùa thêm tí nữa ?
Chúng tôi chỉ tới để nói chuyện.
Thật ư ?
Cuộc tán gẫu nào
các người cũng mang súng theo à ?
hay các người cũng chỉ muốn nhìn ta bị thiêu thêm lần nữa ?
vì cô đã giết bố tôi,
Nên tôi cũng vừa mới có ý định đó.
cho chúng tôi biết...
Zoom giam giữ tù nhân của hắn ở đâu ?
Cậu thật sự không biết cách sử dụng khả năng của mình hay sao
kẻ du hành không gian ?
Vẫn đang trong tiến trình tìm hiểu, Elsa ạ.
-
♪ ♪
Zoom đã giết chết người yêu của cô.
rất đau đơn phải không,
ngay cả với 1 người có trái tim băng như cô.
và cậu nghĩ rằng điều đó sẽ khiến tôi phản bội Zoom ư ?
kẻ thù của kẻ thù là bạn, phải không nào ?
♪ ♪
đừng nói với tôi là mánh này không có tác dụng ở bên này nhé.
Nếu tôi cho các người biết,
Ông ta sẽ giết tôi.
Nhưng nếu tôi giết các người trước
và nộp cho ông ta,
cá là ông ta sẽ rất hài lòng đấy.
♪ ♪
Thậm chí có thể thả tôi đi nữa.
đoán xem.
các người nghĩ tôi sẽ chọn phe nào ?
chạy đi !
-
argh ! chẳng theo đúng kế hoạch gì cả !
tên cô ta bắt đầu từ chữ " sát nhân " ( Killer).
anh thấy sốc lắm hả ?
-
- Chúng ta phải di chuyển thôi ! - Yeah, yeah.
- Tôi sẽ yểm trợ. - Okay.
Không, không, đó là 1 ý tưởng tồi.
này ! đừng !
- mọi người.
- Chúng ta đang đi đâu thế ?
Chúng ta đang đi đâu thế này ? Chúa ơi !
-
♪ ♪
Argh!
♪ ♪
-
♪ ♪
Argh!
dừng lại...
hoặc cô sẽ không bao giờ có thể tạo ra băng được nữa.
Không thể tin được.
chuyện gì vậy ?
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách cứu mạng jay
Jay, tỉnh lại đi.
Tới trung tâm đi, quan trọng đấy.
Chắc chắn rồi.
-
Ngươi muốn gì ?
Ta muốn nhìn các anh hùng hết thời
và không bao giờ có thể quay trở lại nữa.
Anh ấy luôn quay trở lại.
Thật khó làm việc đó khi bị trái đất nuốt chửng nhỉ
♪ ♪
-
Đâu rồi ?
đừng chạy chứ.
Đang vui mà.
-
Chúa ơi, Caitlin !
-
Caitlin, cô không sao chứ ?
-
♪ ♪
xem ra tên Flash mới này
cũng chẳng phải anh hùng nào ghê gớm lắm nhỉ.
♪ ♪
hãy xem động đất 7 độ richter sẽ làm gì với S.T.A.R. Labs.
♪ ♪
-
♪ ♪
bắn giỏi lắm.
Tôi nhắm vào chân hắn mà.
Hang ổ của Zoom ở đâu ?
-
nó ở đâu ?
Nếu tôi nói,
Hắn sẽ giết tôi.
Dù gì rồi hắn cũng giết cô thôi, Caitlin.
Đừng gọi tôi như vậy nữa, đó không phải tên tôi.
Đúng là thế đấy.
Cô chỉ không muốn nghe nó vì nó gợi cho cô nhớ về
1 người không phải là cô.
tin tôi đi, tôi hiểu rõ con người đó lắm.
Cậu chẳng biết gì về tôi hết.
Tôi biết Caitlin Snow trên trái đất của tôi.
Tôi biết rằng khi cô ấy yêu ai đó,
người đó là cả thế giới của cô ấy.
và người đó là Ronnie Raymond.
Và anh ấy cũng chết.
cô ấy suy sụp,
và tôi có thể thấy điêu tương tự xảy ra với cô.
-
Zoom đã tước đoạt điều đó.
Con gái ông ấy... bạn tôi...
Hắn cũng sẽ tước đoạt họ khỏi chúng tôi,
Y hệt cái cách mà hắn tước Ronnie khỏi cô.
♪ ♪
Caitlin...
Cô chỉ cần nói cho chúng tôi biết hắn giữ bọn họ ở đâu
sau đó cô sẽ không bao giờ phải nghe gì từ chúng tôi nữa
Rồi cô có thể đi.
♪ ♪
Làm ơn.
♪ ♪
được rồi.
Tôi sẽ chỉ cho các người vị trí của nó.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu thế ?
Ascension Cliffs.
♪ ♪
-
Argh!
Gah!
Anh chắc là anh muốn tiếp tục làm thế chứ ?
Nếu Zoom bắt gặp được,
hắn sẽ lại đánh anh nữa thôi
tôi không hiểu tại sao tôi không thể đi qua tấm kính này.
cơ thể anh phải có độ cộng hưởng
tương tự với bức tường kính.
tôi đã chạy nhanh hơn cần thiết rồi mà.
là vấn đề khác.
có thể anh đang rung với 1 tần số khác.
♪ ♪
đúng rồi, trái đất của cô có tần số rung khác với của tôi.
Cùng lí do khiến cho Cisco không thể sử dụng khả năng được.
Có cách nào bù vào sai số được không ?
chỉ khi tôi có thể chạy nhanh hơn nữa.
-
♪ ♪
Wow, wow, wow.
chúng ta sẽ trèo lên tận đó ư ?
Đó là hang ổ của Zoom.
1 nơi mà chỉ có kẻ siêu tốc mới tới được.
trông cứ như mỏm đá điên rồ vậy.
♪ ♪
vậy chúng ta trèo lên bằng cách nào ?
Tôi có thể làm ra 1 thứ gì đó để các người bám vào.
Cô không đùa chứ ?
Cô muốn chúng tôi...
cứ thế trèo lên đỉnh của mỏm đá...
trên băng ư ?
có ý nào hay hơn sao ?
không, thưa bà, tôi chỉ....
Tôi có... tôi đang đi giày da mũi nhọn nè
chúng hơi trơn
Barry.
Barry, có lẽ anh nên đợi ở đây.
- Yeah? - không được.
Anh không để em leo lên đó 1 mình đâu.
nếu anh không muốn đi...
hoặc không muốn làm việc này thì cũng không sao cả.
em là vợ anh.
Anh sẽ không rời em đâu.
- Okay. - đi được chưa ?
- Yeah. - tôi sẵn sàng rồi.
đi đi, trước khi tôi kịp đổi ý.
♪ ♪
-
Ông nghĩ còng tay có thể cản được tôi ư ?
tôi biết là có...
cũng như cái giày trên cổ cậu vậy.
nó kìm hãm sức mạnh của cậu.
cả buồng giam 6x6 cũng thế,
Cậu sẽ thoải mái như ở nhà tại Iron Height.
được rồi, đi thôi.
Caitlin.
anh xin lỗi đã không tới sớm hơn.
không sao, um...
Anh lại đây xem cái này đi.
tế bào của anh...
chúng dừng thoái hóa rồi sao ?
tại sao lại thế được ?
có vẻ như khi Velocity 9 ở trong cơ thể anh
nó đã kích hoạt
khả năng tự phục hồi của mình,
và các tế bào của anh đã tự phục hồi.
em nghĩ chúng có thể hoạt động như vậy mãi mãi không ?
Em không biết, nhưng em nghĩ chúng ta đang đi đúng hướng.
Caitlin, anh không biết phải nói gì.
điều này... em thật...
-
cái gì vậy ?
khẩu pháo tốc độ.
Geomancer chắc hẳn đã làm hỏng nó.
đi nào..
đi nào !
-
♪ ♪
lỗ hổng không ổn định.
Chúng ta phải sửa nó thật nhanh.
không thì họ sẽ không bao giờ có thể quay trở lại được nữa.
vậy đó là âm thanh mà chúng ta đã nghe thấy.
làm ơn nói cho tôi là nó không tệ như những gì tôi nhìn thấy đi.
- Uh... - nghiêm túc đấy chứ ?
Họ vẫn còn 1 giờ nữa.
nhỡ họ đang cố đi qua lỗ hổng ngay tại lúc này
và họ không thể thì sao ?
chấn động đã làm xáo trộn hạt quac
những hạt nam châm điện cách ly đang dần mất chức năng.
làm sao sửa cho kịp thời gian đây ?
Tôi không biết liệu chúng ta có thể sửa hay không.
♪ ♪
Barry ?
Barry?
-
Cisco?
ANh bạn, chúng ta thành công rồi.
làm sao cậu tìm được nơi này ?
có vài sự trợ giúp.
đừng bắt tớ giới thiệu gã này nữa.
ôi.
♪ ♪
Dr. Wells...
- lùi lại.
♪ ♪
-
♪ ♪
Bố ở đây rồi.
bố ở đây.
đưa con ra khỏi đây nào.
Okay.
♪ ♪
- Frost? - giúp 1 tay đi ?
đâu có trong thỏa thuận.
- Frost! - này này.
đưa chúng tôi lên đây cũng đâu có trong thỏa thuận, phải không ?
nhưng cô đã ở đây rồi.
có gì đó mách bảo tôi rằng cô không nhẫn tâm như vẻ ngoài của mình.
có thể, có thể không.
-
♪ ♪
có chuyện gì vậy ? sao không được ?
Tôi không biết.
Tôi chưa gặp phải chuyện này trước đây.
Dr. Wells...
Carbyne.
nó là 1 dạng carbyne.
buồng giam này được làm từ 1 dạng của Carbyne.
cô sẽ không bao giờ có thể đóng băng nó lại
Cậu không đi xuyên qua nó được sao ?
♪ ♪
cứ đi đi, hiểu không ?
trước khi Zoom quay trở lại.
chúng tôi không bỏ cậu lại đâu.
tôi không thể thoát ra khỏi đây được.
tôi đã cố
rất nhiều lần rồi.
tôi không đủ nhanh để đi xuyên qua nó.
mọi người...
cứ đi đi, hiểu không ?
♪ ♪
đi đi.
♪ ♪
cậu có biết chúng tôi đã làm gì
để tới đây không, Barry ?
chúng tôi đã thuyết phục cô ấy...
Killer Frost...
chỉ đường cho chúng tôi.
và chúng tôi đã trèo lên 1 mỏm đá dựng đứng
với những bậc thang làm bằng băng...
băng đấy !
Tất cả chúng tôi đã mạo hiểm mạng sống
khi biết Zoom vẫn đang truy lùng chúng tôi để tìm ra Jesse...
Còn cậu.
tuy tôi không biết cậu,
và cậu cũng không biết tôi,
Nhưng tôi có thể cho cậu biết rằng hôm nay,
Tôi đã làm nhiều việc không tưởng,
vì tôi muốn chứng tỏ cho vợ tôi
và cho cả bản thân tôi thấy rằng mình có thể.
nếu hôm nay tôi có thể làm được những điều không tưởng,
Thì cậu cũng có thể.
-
Tôi chỉ là Barry Allen,
nhưng cậu mới là The Flash.
♪ ♪
Nếu cậu có lòng tin
rằng mình có thể đi xuyên qua nó,
Thì cậu sẽ làm được.
-
được rồi, đi nào !.
đợi đã ! từ từ !
chúng ta sẽ không bỏ anh ta lại đây.
Barry, không có thời gian đâu.
hắn sẽ không đi đâu cả,
tất cả các ngươi cũng không.
Cám ơn
vì đã đưa chúng đến chỗ ta.
cô chơi nước đôi với chúng tôi ư ?
Hắn đã giết Ronnie !
chắc trái tim tôi đúng là lạnh như cậu nói rồi đấy.
không thể tin được cô.
nói cho cô biết,
Rồi cô sẽ thấy thất vọng về bản thân mình hiện tại thôi.
Zoom.
để họ đi.
Ngươi chỉ cần ta và Barry thôi.
đúng.
Ta có thể chưa giết được ngươi,
nhưng ta có thể giết được chúng.
-
Không, không...
ta đã nói ta sẽ giết ngươi trước mặt cha ngươi.
Không, không !
♪ ♪
không...
♪ ♪
chạy đi.
♪ ♪
Caitlin.
anh nói đúng.
Hắn đã giết Ronnie.
Cám ơn cô.
♪ ♪
Tôi sẽ không đi mà không có anh ta đâu.
Barry, không còn thời gian đâu
Không còn thời gian !
- Tôi không giữ hắn ta lâu hơn được đâu
Tôi sẽ quay lại cứu anh khi chuyện này kết thúc, được chứ ?
đi !
Tôi sẽ quay lại !
Jay, Chúng ta phải làm gì đó.
cơ hội duy nhất của chúng ta là phải tái khởi động bộ cách ly bằng nam châm điện
và hi vọng các hạt quac sẽ tái phân bố 1 cách đồng đều.
làm như thế nào ?
chúng ta phải tự làm bằng tay thôi.
nhưng không thể lại gần các vòng ổn định
khi chúng được bật lên
không thì ta sẽ bị hút vào lỗ hổng.
Nếu anh có thể tạo ra 1 vòng xoáy
để chống lại lực hút thì không đâu.
Anh không thể làm cả 2 việc cùng 1 lúc được
Cait...
Anh phải thử.
-
Tôi sẽ giúp.
sao cơ ? không.
nếu điều đó giúp Barry trở lại,
Bố phải làm.
Ông chắc chứ ?
càng nói nhiều thì tôi càng bớt chắc chắn đi đấy
làm luôn đi.
Okay.
có 1 nút công tắc trên mỗi vòng ổn định.
- tôi sẽ tạo ra 1 lốc xoáy. - Yeah.
và ông sẽ bật tất cả công tắc chúng sẽ khởi động lại
hiểu rồi.
khi xong hết thì em hãy bật nó lên.
- lỗ hổng sẽ được ổn định. - nhỡ không thì sao ?
Chúng ta hết sạch may mắn đấy.
-
♪ ♪
Velocity-9 đang dần hết tác dụng.
♪ ♪
-
Jay!
chắc bây giờ chúng ta đã biết
Velocity 9 kéo dài được trong bao lâu.
- bố không sao chứ ? - ừ.
ừ.
Bố chỉ mong họ cũng không sao.
♪ ♪
anh ổn, không sao mà.
2 người cần phải ra khỏi Central City, được chứ ?
bất cứ nơi đâu mà các bạn cho rằng Zoom sẽ không thể tìm ra được
à, ừ, chúng tôi có người thân ở
Atlantis, họ có thể giúp.
ừ, tốt lắm.
Có thể cậu không bị sét đánh trúng
như tôi đã từng bị,
nhưng hôm nay, cậu đã mạo hiểm mạng sống của mình
để cứu 1 người mà cậu không hề quen biết
cậu là 1 anh hùng, Barry ạ.
cám ơn cả 2 người.
Barry...
Bố tôi vẫn còn sống ở trái đất của cậu chứ ?
đúng vậy.
Ôm ông ấy cho tôi nhé ?
Được.
♪ ♪
Hey.
2 người cũng cần phải tới 1 nơi nào đó an toàn đi.
ông sẽ đi đâu ?
nơi duy nhất có thể đến.
- Bố, chúng ta không thể đi được. - Chúng ta phải đi, con yêu ạ.
sao, bố muốn con từ bỏ mọi thứ ở đây ư ?
bạn bè, gia đình..
ý con là, cuộc sống của con.
Con không còn cuộc sống nào ở đây nữa.
cả bố cũng vậy.
Zoom quá mạnh.
bố không thể cản được hắn.
chừng nào hắn còn ở đây.
hắn sẽ truy lùng chúng ta
cho tới khi chúng ta chết
-
Wells, nếu ông muốn đi cùng chúng tôi, chúng ta phải đi thôi.
-
tới giờ rồi.
Tôi không quan tâm giờ giấc nữa
sau tất cả những gì chúng ta làm để ổn định lại lỗ hổng này,
Chúng ta sẽ không đóng nó lại cho tới khi họ quay lại.
hiểu không ?
-
Cisco!
hãy chuẩn bị đóng nó mãi mãi nhé...
Zoom đang tới !
♪ ♪
có quên ai không, Flash?
thả ông ấy ra.
đóng nó lại.
nói Jesse là tôi yêu con bé.
ông hãy tự nói đi.
Argh!
-
♪ ♪
đáng lẽ không mất nhiều thời gian thế này.
♪ ♪
-
đóng nó lại ! ngay đi !
-
♪ ♪
Anh thành công rồi !
♪ ♪
Barry.
♪ ♪
-
Phim.Media Blue Subbing Team
Không !!